Traduza conteúdos para diferentes idiomas e mantenha o formato original no Word
Kutools para Word
Traduzir documentos para várias línguas é muitas vezes essencial na economia global atual. Contudo, muitas ferramentas de tradução disponíveis no mercado apresentam limitações, como uma utilização complicada, estilos de tradução rígidos, incapacidade de preservar a formatação original e dificuldade em verificar a precisão da tradução ou comparar o Kutools para Word resolve estes problemas com a sua funcionalidade Traduzir com Formato Original, recorrendo a tecnologia avançada de IA para oferecer estilos de tradução flexíveis e funcionalidades adicionais, garantindo a melhor experiência possível adaptada às necessidades dos utilizadores.
O que o Traduzir com Formato Original faz por si
- Os utilizadores podem escolher entre dezenas de línguas de tradução e vários estilos de tradução para se adaptarem a diferentes cenários.
- Uma funcionalidade de retrotradução verifica se o texto traduzido transmite o significado pretendido.
- O destaque em esquema lado a lado realça os parágrafos, facilitando a comparação entre o original e a tradução.
- O conteúdo traduzido mantém a formatação original e os elementos essenciais — incluindo hiperligações, comentários, notas de rodapé e muito mais — garantindo precisão e consistência do documento.
- Uma barra de ferramentas flutuante oferece operações rápidas, como inserir ou substituir o texto original ou regenerar a tradução, proporcionando maior flexibilidade e eficiência.
- A Barra de Ferramentas Flutuante também apresenta o texto original, a retrotradução e a tradução final numa vista compacta, ajudando-o a compreender melhor e a ajustar o resultado.
Como funciona o Traduzir com Formato Original
Após transferir e instalar o Kutools para Word, proceda da seguinte forma:Passo 1. Abra o documento do Word que deseja traduzir.
Passo 2. Ative a funcionalidade Traduzir com Formato Original.
Clique no separador Kutools ou no separador KUTOOLS AI e selecione Traduzir com Formato Original.
Passo 3. Configure as definições conforme necessário na caixa de diálogo «Traduzir com Formato Original» que surge.
- Escolha o seu idioma de destino pretendido.
- Selecione o conteúdo que pretende traduzir.
- Escolha o estilo de tradução que melhor se adapta às suas necessidades.
- Opcionalmente, decida se pretende gerar uma retrotradução para verificação.
- Clique em OK.
Passo 4. Veja o conteúdo traduzido e compare-o com o original.
Se optar por não marcar a caixa de verificação "Gerar Tradução Reversa", o documento original e o novo conteúdo traduzido serão apresentados lado a lado, permitindo uma comparação fácil.
Ao deslocar um documento, o outro move-se automaticamente para a posição correspondente, mantendo-os alinhados para uma comparação simples.
Se marcar a caixa "Gerar Tradução Reversa", surgirá uma terceira janela abaixo do documento original, além do próprio documento e do conteúdo traduzido, exibindo a tradução reversa para comparação adicional.
5. Trate da tradução.
No novo documento traduzido, o parágrafo onde o cursor está localizado será automaticamente selecionado. Aparecerá uma barra de ferramentas flutuante que lhe permite realizar ações como substituir, inserir ou re-traduzir o conteúdo — simplificando todo o processo. Esta barra apresenta o texto original, a retrotradução e a tradução final num esquema compacto e empilhado, facilitando a comparação. Também inclui botões de acesso rápido como Substituir, Inserir Abaixo, Estilo, Re-traduzir e Concluído para o ajudar a refinar e gerir eficazmente os seus resultados de tradução.
Nota: A Barra de Ferramentas Flutuante pode ser redimensionada — sinta-se à vontade para ajustar a sua largura e altura para uma melhor visibilidade e conforto.
Exemplo 1. Se estiver satisfeito com a tradução de um parágrafo específico, clique em Substituir para substituir o conteúdo original pela versão traduzida.
Exemplo 2. Se não estiver satisfeito com a tradução, clique em Re-traduzir para gerar uma nova versão até corresponder às suas expectativas.
6. Guarde o novo documento contendo o conteúdo traduzido.
Após comparar e verificar, guarde o novo documento se quiser que o conteúdo traduzido fique num ficheiro separado.
📝 Nota:Eis uma breve descrição do que cada botão na Barra de ferramentas flutuante faz, para que possa tirar o máximo partido do seu fluxo de trabalho de edição e tradução:
- Substituir: Substitui a área destacada pelo conteúdo correspondente no documento original.
- Inserir Abaixo: Insere o conteúdo destacado abaixo da posição correspondente no documento original.
- Estilo: Alterna entre diferentes estilos de tradução.
- Re-traduzir: Regenera a tradução do parágrafo atual.
- Concluído: Fechar Barra Flutuante. O KUTOOLS AI pedir-lhe-á que confirme o fim da sessão de tradução. Se confirmar, os resultados serão guardados num documento do Word separado.
Clique neste ícone para fixar a barra de ferramentas na localização desejada.
Clique neste ícone para abrir a caixa de diálogo Definições e escolher se pretende exibir o original, a retrotradução e/ou a tradução final na barra de ferramentas.
Clique neste ícone para fixar a barra de ferramentas na localização desejada.
Clique neste ícone para abrir a caixa de diálogo Definições e escolher se pretende exibir o original, a retrotradução e/ou a tradução final na barra de ferramentas.
As Melhores Ferramentas de Produtividade para o Office
Kutools para Word – Potencie a sua experiência no Word com mais de 100 funcionalidades extraordinárias!
🤖Funcionalidades do KUTOOLS AI: Assistente de IA / Assistente em Tempo Real / Super Polir (Preservar Formato) / Super Traduzir (Preservar Formato) / Redação por IA / Revisão por IA…
📘Domínio de Documentos: Dividir Páginas / Mesclar Documentos / Exportar Seleção em Vários Formatos (PDF, TXT, DOC, HTML...) / Conversão em Lote para PDF...
✏Edição de Conteúdos: Localizar e Substituir em Lote em Múltiplos Ficheiros / Redimensionar Todas as Imagens / Transpor Linhas e Colunas da Tabela / Converter Tabela em Texto...
🧹Limpeza sem Esforço: remova facilmente Espaços Extra, Quebras de Secção, Caixas de Texto e Hiperligações. Para mais ferramentas de remoção, aceda ao grupo Remover...
➕Inserções Criativas: Insira Separadores de Milhares, Caixa de Seleção, Botão de Rádio, Código QR, Código de Barras ou Múltiplas Imagens — descubra mais no grupo Inserir...
🔍Seleções Precisas: Selecione com precisão Páginas Específicas, Tabelas, Formas e Parágrafo de Título. Melhore a navegação com mais funcionalidades de seleçãofeatures ......
⭐Melhorias Estrela: Navegar para Qualquer Localização / Inserir Automaticamente Texto Repetitivo / Alternar entre Documentos do Windows / 11 Conversão Ferramentas de...
🌍Suporta mais de 40 idiomas: Utilize o Kutools na sua língua preferida – disponível em inglês, espanhol, alemão, francês, chinês e mais de 40 idiomas!
Office Tab– Traz a interface com separadores para o Office, tornando o seu trabalho muito mais fácil
- Ative a edição e leitura com separadores no Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio e Project.
- Abra e crie múltiplos documentos em novos separadores da mesma janela, em vez de em novas janelas.
- Aumente a sua produtividade em 50 % e elimine centenas de cliques do rato por dia!
✨ Kutools for Office – Uma Instalação, Cinco Ferramentas Poderosas!
Inclui Office Tab Pro·Kutools para Excel·Kutools para Outlook·Kutools para Word·Kutools for PowerPoint
📦 Obtenha todas as 5 ferramentas num único conjunto | 🔗 Integração perfeita com o Microsoft Office | ⚡ Economizar Tempo e potencie imediatamente a produtividade
As Melhores Ferramentas de Produtividade para o Office
Kutools para Word– Ferramentas 100+ para o Word
- 🤖KUTOOLS AI Funcionalidades:Assistente de IA/Assistente em Tempo Real/Super Polir/Super Traduzir/Redação por IA/Revisão por IA
- 📘Domínio de Documentos:Dividir Páginas/Mesclar Documentos/Conversão em Lote para PDF
- ✏Edição de Conteúdos:Localizar e Substituir em Lote/Redimensionar Todas as Imagens
- 🧹Limpeza sem Esforço:Remover Espaços Extra/Remover Quebra de Seção
- ➕Inserções Criativas:Inserir Separadores de Milhares/Inserir Caixa de Seleção/Criar Códigos QR
- 🌍Suporta mais de 40 idiomas: O Kutools fala a sua língua – com suporte a mais de 40 idiomas!