Traduza conteúdos para diferentes idiomas e mantenha o formato original no Word
Kutools para Word
A tradução de documentos para vários idiomas é frequentemente essencial na economia global de hoje. No entanto, muitas ferramentas de tradução no mercado vêm com limitações, como uso complicado, estilos de tradução rígidos, falha em manter a formatação original e dificuldade em verificar a precisão da tradução ou comparar o texto original com a tradução. O Kutools for Word aborda esses problemas com seu recurso Keep Format Translate, aproveitando a tecnologia avançada de IA para oferecer estilos de tradução flexíveis e recursos adicionais, garantindo a melhor experiência de tradução possível adaptada às necessidades dos usuários.
O que o Keep Format Translate faz por você
- Os usuários podem escolher entre dezenas de idiomas de tradução e vários estilos de tradução para se ajustar a diferentes cenários.
- Um recurso de tradução reversa verifica se o texto traduzido transmite o significado pretendido.
- O layout lado a lado destaca parágrafos, facilitando a comparação do original com a tradução.
- O conteúdo traduzido mantém elementos e formatação originais importantes — incluindo hiperlinks, comentários, notas de rodapé e mais — garantindo precisão e consistência do documento.
- Uma barra de ferramentas flutuante oferece operações rápidas, como inserir ou substituir o texto original, ou regenerar a tradução, oferecendo maior flexibilidade e eficiência.
- A barra de ferramentas flutuante também exibe o texto original, a tradução reversa e a tradução final em uma visualização compacta, ajudando você a entender melhor e ajustar o resultado.
Como o Keep Format Translate funciona
Depois baixando e instalando o Kutools for Word, proceda da seguinte forma:Passo 1. Abra o documento do Word que deseja traduzir.
Passo 2. Habilite o recurso Keep Format Translate.
Clique na aba Kutools ou Kutools AI e selecione Keep Format Translate.
Passo 3. Configure as configurações conforme necessário no diálogo Keep Format Translate que aparece.
- Escolha o idioma de destino desejado.
- Selecione o conteúdo que deseja traduzir.
- Escolha um estilo de tradução que atenda às suas necessidades.
- Opcionalmente, decida se deseja gerar uma tradução reversa para verificação.
- Clique em OK.
Passo 4. Veja o conteúdo traduzido e compare-o com o conteúdo original.
Se você optar por não marcar a caixa "Gerar Tradução Reversa", o documento original e o conteúdo recém-traduzido aparecerão lado a lado, permitindo uma fácil comparação.
Ao rolar um documento, o outro irá automaticamente rolar para a posição correspondente, mantendo ambos os documentos alinhados para facilitar a comparação.
Se você marcar a caixa "Gerar Tradução Reversa", além do documento original e do conteúdo traduzido, uma terceira janela aparecerá abaixo do documento original, exibindo a tradução reversa para comparação adicional.
5. Manipule a tradução.
No documento recém-traduzido, o parágrafo onde o cursor está localizado será selecionado automaticamente. Uma barra de ferramentas flutuante aparecerá, permitindo realizar ações como substituir, inserir ou retraduzir o conteúdo — simplificando todo o processo. Esta barra de ferramentas apresenta o texto original, a tradução reversa e a tradução final em um layout compacto e empilhado para fácil comparação. Ela também fornece botões de acesso rápido como Substituir, Inserir Abaixo, Estilo, Retraduzir, e Concluir para ajudá-lo a refinar e gerenciar seus resultados de tradução de forma eficiente.
Nota: A barra de ferramentas flutuante pode ser redimensionada — sinta-se à vontade para ajustar sua largura e altura para melhor visibilidade e conforto.
Exemplo 1. Se você estiver satisfeito com a tradução de um parágrafo específico, clique em Substituir para substituir o conteúdo original pela versão traduzida.
Exemplo 2. Se você não estiver satisfeito com a tradução, clique em Retraduzir para gerar uma nova versão até que ela atenda às suas expectativas.
6. Salve o novo documento com o conteúdo traduzido.
Após a comparação e verificação, salve o novo documento se quiser que o conteúdo traduzido seja colocado em um novo documento.
📝 Nota: Aqui está uma visão geral rápida do que cada botão na barra de ferramentas flutuante faz, para que você possa aproveitar ao máximo seu fluxo de trabalho de edição e tradução:
- Substituir: Substitui a área destacada pelo conteúdo correspondente no documento original.
- Inserir Abaixo: Insere o conteúdo destacado abaixo da posição correspondente no documento original.
- Estilo: Alterna entre diferentes estilos de tradução.
- Retraduzir: Regenera a tradução para o parágrafo atual.
- Concluir: Feche a barra de ferramentas flutuante. O Kutools AI solicitará que você confirme o encerramento da sessão de tradução. Se confirmado, os resultados serão salvos em um documento Word separado.
Clique neste ícone para fixar a barra de ferramentas no local de sua preferência.
Clique neste ícone para abrir o diálogo Configurações e escolher se deseja exibir o original, a tradução reversa e/ou a tradução final na barra de ferramentas.
Clique neste ícone para fixar a barra de ferramentas no local de sua preferência.
Clique neste ícone para abrir o diálogo Configurações e escolher se deseja exibir o original, a tradução reversa e/ou a tradução final na barra de ferramentas.
Melhores Ferramentas de Produtividade para Office
Kutools for Word – Aprimore sua experiência no Word com mais de 100 recursos incríveis!
🤖 Funcionalidades de IA do Kutools: AI Assistant / Assistente em Tempo Real / Super Polir (Preservar Formato) / Super Traduzir (Preservar Formato) / Redação por IA / Revisão por IA...
📘 Domínio de Documentos: Dividir Páginas / Mesclar Documentos / Exportar Seleção em vários formatos (PDF/TXT/DOC/HTML...) / Converter em Lote para PDF...
✏ Edição de Corpo: Localizar e Substituir em Lote em múltiplos arquivos / Redimensionar todas as Imagens / Transpor Linhas e Colunas de Tabela / Converter Tabela para Texto...
🧹 Limpeza Fácil: Elimine Espaços Extras / Quebras de Seção / Caixas de Texto / Hiperlinks / Para mais ferramentas de Remover, acesse o grupo Remover...
➕ Inserções Criativas: Inserir Delimitadores de Milhares / Caixas de Seleção / Botões de Rádio / Código QR / Código de Barras / Múltiplas Imagens / Descubra mais no grupo Inserir...
🔍 Seleções Precisas: Localize Páginas Específicas / Tabelas / Formas / Parágrafos de Título / Melhore a navegação com mais recursos de Selecionar...
⭐ Melhorias Destacadas: Navegue para qualquer Intervalo / Insira Texto Repetitivo automaticamente / Alternar entre Janelas de Documento /11 ferramentas de Conversão...
🌍 Compatível com40+ Idiomas: Use Kutools no seu idioma preferido — compatível com Inglês, Espanhol, Alemão, Francês, Chinês e mais de40 outros!
✨ Kutools for Office – Uma Instalação, Cinco Ferramentas Poderosas!
Inclui Office Tab Pro · Kutools para Excel · Kutools para Outlook · Kutools for Word · Kutools for PowerPoint
📦 Tenha todas as5 ferramentas em uma única suíte | 🔗 Integração perfeita com o Microsoft Office | ⚡ Economize Tempo e aumente a produtividade imediatamente
Melhores Ferramentas de Produtividade para Office
Kutools for Word – 100+ ferramentas para Word
- 🤖 Funcionalidades de IA do Kutools: AI Assistant / Assistente em Tempo Real / Super Polir / Super Traduzir / Redação por IA / Revisão por IA
- 📘 Domínio de Documentos: Dividir Páginas / Mesclar Documentos / Converter em Lote para PDF
- ✏ Edição de Corpo: Localizar e Substituir em Lote / Redimensionar todas as Imagens
- 🧹 Limpeza Fácil: Remover Espaços Extras / Remover Quebras de Seção
- ➕ Inserções Criativas: Inserir Delimitadores de Milhares / Inserir Caixas de Seleção / Criar Códigos QR
- 🌍 Compatível com40+ Idiomas: Kutools fala o seu idioma – compatível com mais de40 idiomas!