Converter pontuação chinesa em inglesa (e vice-versa) no Word

Ao trabalhar com documentos bilingues no Microsoft Word, é comum deparar-se com estilos de pontuação mistos. Por exemplo, sinais de pontuação chineses como ， 。 ： ； ？ ！ podem surgir em frases em inglês, enquanto a pontuação inglesa como , . : ; ? ! pode aparecer em textos chineses. Esta situação ocorre frequentemente ao copiar conteúdo de fontes distintas, traduzir documentos ou alternar entre métodos de introdução chinês e inglês.

Neste guia, irá aprender duas formas práticas de converter pontuação no Word:

• Método 1: Utilize a funcionalidade incorporada do Word Localizar e Substituir.
• Método 2: Utilize o Kutools para Word para converter automaticamente a pontuação chinesa e inglesa.

💡 Navegação rápida: Pontuação chinesa versus pontuação inglesa Método 1: Converter pontuação utilizando o Word Localizar e Substituir Método 2: Converter pontuação instantaneamente com um clique utilizando Kutools para Word Comparação entre Word e Kutools Perguntas frequentes

Pontuação chinesa versus pontuação inglesa

A principal diferença entre a pontuação chinesa e a inglesa reside na sua largura e nas convenções tipográficas.

A pontuação chinesa utiliza carateres de largura total, enquanto a pontuação inglesa utiliza carateres de meia largura. Por isso, a pontuação chinesa ocupa mais espaço e alinha-se perfeitamente com os carateres chineses, ao passo que a pontuação inglesa é mais estreita e foi concebida para texto latino.

A tabela seguinte mostra algumas conversões comuns de pontuação:

Essas diferenças são particularmente evidentes em documentos bilíngues, conteúdos traduzidos ou textos copiados de websites e ficheiros PDF.

Método 1: Converta pontuação utilizando o Localizar e Substituir do Word

O Microsoft Word não inclui um comando incorporado especificamente para converter estilos de pontuação. No entanto, pode substituir manualmente a pontuação utilizando a funcionalidade Localizar e Substituir.

1. Prima Ctrl + H para abrir a caixa de diálogo Localizar e Substituir.
2. Na caixa Localizar, introduza o sinal de pontuação chinês que pretende substituir. Por exemplo, digite ， se quiser substituir a vírgula chinesa.
3. Na caixa Substituir por, introduza o sinal de pontuação em inglês. Por exemplo, digite , (vírgula seguida de espaço) para substituir a vírgula chinesa pela vírgula inglesa.
   💡Dica:A pontuação chinesa não inclui espaço após o sinal. Para obter o espaçamento correto em inglês, adicione um espaço após a vírgula (),).
   
4. Clique em Substituir tudo.

Resultado: O Word irá substituir todas as ocorrências de ， por , em todo o documento ou no texto selecionado.

Método 2: Converta instantaneamente a pontuação com um clique utilizando o Kutools para Word

Se trabalha frequentemente com documentos bilingues, a substituição manual da pontuação pode ser ineficiente. O Kutools para Word disponibiliza uma ferramenta dedicada que lhe permite converter a pontuação entre formatos chinês e inglês com apenas alguns cliques.

Com o Kutools para Word, pode alterar rapidamente:

• Pontuação chinesa → Pontuação inglesa
• Pontuação inglesa → Pontuação chinesa

Após transferir e instalar o Kutools para Worda partir do site oficial, siga os passos seguintes:

1. Selecione o texto em que pretende converter a pontuação no Word ou deixe-o não selecionado para processar todo o documento.
2. Clique em Kutools > Converter. Depois, escolha a direção da conversão:
   • Pontuação Chinesa para Pontuação Inglesa
   • Pontuação Inglesa para Pontuação Chinesa
     

Resultado: O Kutools converte instantaneamente a pontuação no texto selecionado ou em todo o documento. Por exemplo, ， → , e 。 → . ao converter pontuação chinesa em inglesa, ou , → ， e . → 。 ao converter pontuação inglesa em chinesa.

Comparação entre Word e Kutools

Se precisar apenas de substituir um ou dois sinais de pontuação, a funcionalidade incorporada do Word Localizar e Substituir poderá ser suficiente. Contudo, para documentos maiores ou conversões frequentes, utilizar o Kutools para WordPode poupar-lhe tempo e esforço consideráveis.

Perguntas frequentes

Por que o Word exibe pontuação chinesa em frases escritas em inglês?

Isto geralmente ocorre ao escrever utilizando um método de introdução chinês, já que os modos de introdução chineses inserem automaticamente sinais de pontuação de largura total.

O Word consegue converter automaticamente a pontuação de largura total em meia largura?

O Microsoft Word não inclui uma funcionalidade automática direta para esta tarefa — terá de recorrer ao Localizar e Substituir ou a uma ferramenta como o Kutools para Word.

O que é pontuação de largura total?

A pontuação de largura total é comumente usada na tipografia chinesa, com cada símbolo ocupando a mesma largura que um carácter chinês.

Quando se deve utilizar a pontuação inglesa?

A pontuação inglesa deve ser utilizada em frases em inglês, artigos académicos, documentação de programação e publicações internacionais.

Resumo: A pontuação mista é comum ao trabalhar com documentos bilingues no Microsoft Word. A pontuação chinesa utiliza caracteres de largura total, enquanto a pontuação inglesa utiliza caracteres de meia largura, o que pode originar inconsistências de formatação se forem misturadas.

Utilizar a funcionalidade Localizar e Substituir do Word permite substituir manualmente os sinais de pontuação sempre que necessário. Contudo, para conversões mais rápidas e fiáveis, o Kutools para Word disponibiliza uma ferramenta conveniente que converte automaticamente a pontuação entre os formatos chinês e inglês. Escolher o método certo ajuda-o a manter os seus documentos limpos, profissionais e consistentes.